http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress Soluciones lingüísticas a medida Wed, 07 Apr 2010 19:15:16 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-telefonica/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-telefonica/#comments Wed, 07 Oct 2009 19:02:30 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=35
Esta técnica es la menos común, pero seguramente será cada vez más utilizada. En una economía global, donde las empresas tienen una cada vez mayor presencia en mercados extranjeros, en numerosas ocasiones es necesario ponerse en contacto vía telefónica. Y ahí es cuando entra en juego el intérprete: con una simple llamada a tres podremos juntar en una comunicación al cliente que se encuentra en España, a su socio en el extranjero, y al intérprete; y todo esto sin necesidad de desplazamiento alguno.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-telefonica/feed/ 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/#comments Tue, 29 Sep 2009 17:18:37 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=6
Cuando a los traductores se nos ocurre decir que somos intérpretes, rápidamente nos vemos obligados a puntualizar que no nos dedicamos al teatro, ni tenemos obra alguna “en cartel”.
Pues bien, la interpretación (en lo que a nuestro campo se refiere) es simple y llanamente la “traducción oral”. Mientras que la traducción depende de un soporte físico o material (textos escritos, grabaciones de audio o de video), la interpretación es oral.
Y así, dependiendo del lugar y de las circunstancias en las que se realice dicha interpretación, tendremos que utilizar diferentes técnicas interpretativas: interpretación simultánea, interpretación consecutiva, intérprete acompañante e interpretación telefónica.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/feed/ 0