http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress Soluciones lingüísticas a medida Wed, 07 Apr 2010 19:15:16 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-simultanea/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-simultanea/#comments Mon, 12 Oct 2009 19:37:46 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=39
El lugar natural de la Interpretación Simultánea son congresos, conferencias o seminarios con la participación de varios idiomas y donde se necesita alcanzar una comunicación fluida e inmediata, ya que la interpretación llega instantáneamente al participante.
En la interpretación simultánea, el intérprete (que se encuentra sentado en una cabina insonorizada frente a un micrófono) escucha mediante auriculares las intervenciones de los oradores y las traduce en tiempo real a otro idioma para los asistentes, que escuchan a través de receptores.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-simultanea/feed/ 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/#comments Tue, 29 Sep 2009 17:18:37 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=6
Cuando a los traductores se nos ocurre decir que somos intérpretes, rápidamente nos vemos obligados a puntualizar que no nos dedicamos al teatro, ni tenemos obra alguna “en cartel”.
Pues bien, la interpretación (en lo que a nuestro campo se refiere) es simple y llanamente la “traducción oral”. Mientras que la traducción depende de un soporte físico o material (textos escritos, grabaciones de audio o de video), la interpretación es oral.
Y así, dependiendo del lugar y de las circunstancias en las que se realice dicha interpretación, tendremos que utilizar diferentes técnicas interpretativas: interpretación simultánea, interpretación consecutiva, intérprete acompañante e interpretación telefónica.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/feed/ 0