http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress Soluciones lingüísticas a medida Wed, 07 Apr 2010 19:15:16 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-consecutiva/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-consecutiva/#comments Tue, 13 Oct 2009 19:43:34 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=43
Esta técnica es más utilizada en ruedas de prensa, actos protocolarios, negociaciones o visitas de carácter técnico. En este caso el intérprete, situado junto a los oradores, toma notas del contenido de una intervención, que puede alargarse varios minutos, y seguidamente reproduce el discurso con toda exactitud.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/10/interpretacion-consecutiva/feed/ 1 http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/ http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/#comments Tue, 29 Sep 2009 17:18:37 +0000 admin http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/?p=6
Cuando a los traductores se nos ocurre decir que somos intérpretes, rápidamente nos vemos obligados a puntualizar que no nos dedicamos al teatro, ni tenemos obra alguna “en cartel”.
Pues bien, la interpretación (en lo que a nuestro campo se refiere) es simple y llanamente la “traducción oral”. Mientras que la traducción depende de un soporte físico o material (textos escritos, grabaciones de audio o de video), la interpretación es oral.
Y así, dependiendo del lugar y de las circunstancias en las que se realice dicha interpretación, tendremos que utilizar diferentes técnicas interpretativas: interpretación simultánea, interpretación consecutiva, intérprete acompañante e interpretación telefónica.

]]> http://www.traduccioneshelmet.com/wordpress/2009/09/interpretacion/feed/ 0